ui(overlay): hint pills with shadows, remove dot separators

- footer hints restyled as pills with box-shadow
- kbd caps: inset shadow, smaller (16px), rounded (3px)
- kbd-pill-bg, kbd-cap-bg, kbd-cap-border CSS vars (dark + light)
- removed dot separators between hints
- .hint .lbl dimmed text styling