fix(overlay): drop inset border on .selected row

Background tint alone is enough to read the active state; the
1px inset shadow added visual weight that fought the row's
already-tight padding.