fix(overlay): reject stale Painted when Hide cleared rows

Painted handler now checks both s.visible AND !s.rows.is_empty() before
showing the window. Previously only visible was checked — if Escape
cleared rows before Painted arrived, the window was shown with just the
search bar and no content (quick launch section hidden via body.idle).