style(overlay): hints centered via translate, settings icon right-aligned