Use cyphar.com/filepath-securejoin/pathrs-lite in cudacompat hook

Signed-off-by: Christopher Desiniotis <cdesiniotis@nvidia.com>
Co-authored-by: Evan Lezar <elezar@nvidia.com>