[cri-o config] fix drop-in config directory used for config overrides

Signed-off-by: Tariq Ibrahim <tibrahim@nvidia.com>