remove R535 driver test as it is EOL

The R535 driver branch is set to be marked EOL status from June 2026 onwards.
Given that there are no more drivers planned from this branch, we should
start defaulting to the R580 driver to run our PR e2e tests.

Signed-off-by: Tariq Ibrahim <tibrahim@nvidia.com>