[no-relnote] Update artifactory URL used in internal CI pipelines

The root Artifactory URL has changed. This commit hides the URL behind a
CI/CD variable and updates the location to the new one.

Signed-off-by: Christopher Desiniotis <cdesiniotis@nvidia.com>