Only generate update-ldcache hook if libraries are discovered

fixes: https://github.com/NVIDIA/nvidia-container-toolkit/issues/373

Signed-off-by: Christopher Desiniotis <cdesiniotis@nvidia.com>