[main] Remove eslint-disable comments with proper fixes

Replace eslint-disable comments with actual code fixes:
- Type loadData() returns as Partial<Settings> | null
- Convert innerHTML to DOMParser where applicable
- Fix sentence-case text casing
- Use standalone Component for MarkdownRenderer
- Convert fetch to requestUrl for PDF API calls
- Annotate frontmatter access with unknown type