[main] Fix horizontal scroll in source mode when banner is active

The .cm-scroller was set to overflow: visible which removed its native
horizontal scrollbar. Split into overflow-y: visible (for banner scroll
delegation) and overflow-x: auto (to preserve horizontal scrolling).