Add tests for content-skipping behaviour in searchQueryPost

Covers: frontmatter query returns matching files, cachedRead is not
called when the query doesn't reference content, cachedRead is called
when the query does reference content, and the standard 400/401 error
cases for the /search/ endpoint.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>