Move workflow_dispatch trigger to deploy-docs workflow

Allows manually triggering docs deployment without pushing a tag.
The release workflow should only run on tag pushes.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>