Bump CI Node.js version to 22

eslint-plugin-obsidianmd uses import.meta.dirname, which was added in
Node.js 21.2.0. Node 18 leaves it undefined, causing path.join to throw
at plugin load time.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>