perf(compiler): index conditional JSX return uses (#875)

* test(compiler): characterize JSX return scaling

* perf(compiler): index JSX return value uses

* test(benchmarks): guard JSX return branch scaling

* refactor(compiler): encapsulate JSX return analysis