feat: experiment with scoped async signals and native reads (#877)

* feat: prototype scoped async signals with native reads

* test: record scoped signals validation and scale evidence

* fix(signals): consolidate native TSRX read ownership

* perf: avoid duplicate native read collection setup

* fix: preserve Suspense lifetimes and repair experiment checks

* test: fix compiler environment and browser suite routing