[FIX] website_event{,_sale}: align ticket registration availability

Ensure ticket selection remains consistent throughout the website
registration flow, including when processing attendee details.

opw-6518774