Move update-translations workflow from .github to .gitea