chore: moved katex transcript changelog entries to 18.0.7

- PR #9782 ships in the retagged 18.0.7 release; its tui and utils
  entries move from Unreleased to the released section. The private
  collab-web package stays Unreleased (off the 18.0.7 train).