test(coding-agent): settled cold-launch resume replay on the painted frame

- renderInitialMessages paints in idle chunks after its promise resolves; a bare waitForRender raced the final frame on slow CI and read a scroll buffer without the replayed transcript. Poll waitForRender's predicate for the replayed marker instead.