fix(coding-agent): fixed welcome header width after terminal resize

- Recombined header rows on settled resize to match the new terminal width, fixing the stale width issue.
- Added support for passing recomposed header rows via `source.headerRows` and updated tests accordingly.