fix(coding-agent): preserved empty agent toolsets

Based on PR #9664 by @aktanazat