deps: bump @xmldom/xmldom from 0.9.10 to 0.9.12 (#12513)

Validado em lote numa worktree combinada com os 7 bumps da raiz sobre o tip de release/v3.8.51: npm install reconciliou o lock sem diff (11/11 pacotes na versão alvo), typecheck:core e typecheck:noimplicit:core limpos, lint exit 0, e 149/149 testes nos 11 arquivos que exercitam zod diretamente. As falhas de CI do PR foram discriminadas como estado da base, não do bump. Obrigado, Dependabot.