docs: Update decision log docs to cover controls for large-scale env

This commit updates the decision log docs to include information about
some of recent improvements added to the decision log plugin around
rate limiting, log chunking etc.

Fixes: #3976

Signed-off-by: Ashutosh Narkar <anarkar4387@gmail.com>