test/e2e: wait for diagnostic listeners before running tests

Listeners bind on their own goroutines and the runtime reports itself
initialized without waiting for them, so WaitForServer could return while
Runtime.DiagnosticAddrs() was still empty and panic the diagnostics tests.

Signed-off-by: Sebastian Spaink <sebastianspaink@gmail.com>