CONTRIBUTING.md: Just file issues

I was reviewing the CONTRIBUTING.md file that we have had in place
forever and realized that we never used the mailing list
seriously--discussion has moved to Slack or GitHub issues.

Signed-off-by: Torin Sandall <torinsandall@gmail.com>