opa inspect: Fix path of data namespaces on windows (#5508)

Instead of a hard-coded "/", we're now using os.PathSeparator to process
the file path. It's also cleaned before displaying.

Fixes part of #5503.

Signed-off-by: shm12 <shm.bia@gmail.com>