ast: Report safety errors on line where expression starts

These changes just update the safety errors to report the line of the
expression where the error occurred instead of the rule/query that
contains the expressionm. Better locality should make it easier to
identify safety error causes.

Fixes #1497

Signed-off-by: Torin Sandall <torinsandall@gmail.com>