docs: Update wasm docs to refer to opa build command

Signed-off-by: Torin Sandall <torinsandall@gmail.com>