built-ins: add graph.reachable_paths (#4205)

This new built-in functionality allows callers to find all reachable
paths in a graph based on an array or set of root nodes. See the
updates to policy-reference.md for more details and usage information.

Signed-off-by: Justin Lindh <justin.lindh@webfilings.com>