ast/compile: respect unsafeBuiltinMap for 'with' replacements (#5107)

The changes are necessary for both the Compiler and the QueryCompiler. Tests
have been added to ensure that the code path through the rego package has also
been fixed.

Fixes CVE-2022-36085.

Signed-off-by: Stephan Renatus <stephan.renatus@gmail.com>