Tweak http.send to implement BuiltinFunc signature

Also, refactor error handling so that topdown.Error is returned instead
of raw errors. This ensures the appropriate context is recorded in the
error message.