topdown: Adding cap to caches for regex and glob built-in functions (#6846)

Fixing possible memory leak where caches grow uncontrollably when large amounts of regexes or globs are generated or originate from the input document.

Fixes: #6828

Signed-off-by: Johan Fylling <johan.dev@fylling.se>