ast: Improving error information when metadata yaml fails to compile (#5567)

* ast: Improving error information when metadata yaml fails to compile

* Properly divine Rego location for yaml unmarshal errors
* Error hint for cases where non-legal space is used with yaml key/value separator `:`

Fixes: #4475
Signed-off-by: Johan Fylling <johan.dev@fylling.se>