chore: Use t.Setenv in tests (#5321)

And enable the `tenv` linter for the future.

Also, bump version of golangci-lint and fix some new
warnings that came from that.

Signed-off-by: Anders Eknert <anders@eknert.com>