cleanup: remove test.Subtest (#3144)

Go 1.7 was so long ago. New code doesn't use this anymore, either,
so let's get rid of it.

Signed-off-by: Stephan Renatus <stephan.renatus@gmail.com>