Update topdown.Query to support non-ground globals

This change required refactoring the topdown.Query interface to return
multiple document values instead of a single one.