Update dev docs

Adds some additional links on some workflow steps and removes an older
unused section.

There is also a little bit more detail on the desired commit message
format.

Signed-off-by: Patrick East <east.patrick@gmail.com>