loader: Move merge helper to internal pkg

Make the private helper exposed internally as a utility function to
help merge data trees.

Signed-off-by: Patrick East <east.patrick@gmail.com>