cmd: Remove support for shared library loading

Shared library loading was removed in v0.14.0. This commit removes the
deprecated code and moves the test coverage for plugin registration
via the runtime package global into the runtime package.

Fixes #2049

Signed-off-by: Torin Sandall <torinsandall@gmail.com>