sdk/test: error if mock bundle not prefixed correctly

The test server expects mock bundle files to be prefixed with
/bundles/ so return an error if they are not (otherwise the user has
to dig into the test server code to figure out why their test is not working.)

Signed-off-by: Torin Sandall <torinsandall@gmail.com>