Fix inconsistent error messages in units.parse* (#5046)

Adding `error: ` to each message is redundant, and breaks tooling
that expects a uniform format of `<builtin-name>: message` in error
messages from OPA (i.e. Jarl 😄).

Signed-off-by: Anders Eknert <anders@eknert.com>