topdown: Treat built-in function errors as undefined

This change updates topdown to treat built-in function errors as
undefined by default. To revert to the old behaviour (where built-in
function errors result in an evaluation error) callers can provide
StrictBuiltinErrors(true) on the query.

Signed-off-by: Torin Sandall <torinsandall@gmail.com>