topdown: Return response headers with `http.send`

Previously we left them off the returned AST object, this will now
just massage them into valid types and pass them along into the
return value.

Fixes: #2238
Signed-off-by: Patrick East <east.patrick@gmail.com>