Makefile: Don't push latest for bugfix releases

Check if the current HEAD is on a release-* branch, if so we skip
doing the `tag-latest` and `push-latest` steps.

Signed-off-by: Patrick East <east.patrick@gmail.com>