Return eval_builtin_error instead of eval_internal_error

Previously unexpected built-in errors resulted in topdown returning
the eval_internal_error code. This makes it hard for callers to
differentiate between actual internal errors in topdown and errors
that are caused by, e.g., invalid built-in inputs.

Signed-off-by: Torin Sandall <torinsandall@gmail.com>