Unexport helper function to compute coverage

The helper function to compute coverage doesn't have to be exported
since the coverage is set as a field on the FileReport. Removing the
helper function in the spirit of minimizing the surface area of the
package.

Signed-off-by: Torin Sandall <torinsandall@gmail.com>