docs: Update release process steps for bugfix releases

I realized the documented instructions, while valid, were not what I
have actually been doing (which IMO is both easier and produces a better
end result). This updates the steps to include using the helper to
generate the release patch and updating the CHANGELOG on both
branches.

Signed-off-by: Patrick East <east.patrick@gmail.com>