runtime: Move low-level config loading into internal package

This allows it to be reused by commands other than opa run.

Signed-off-by: Torin Sandall <torinsandall@gmail.com>