Fix substring and count unicode handling

This is done by working with the runes directly, both when counting length of strings as well as when slicing them to substrings.

Fixes #2799

Signed-off-by: Anders Eknert <anders.eknert@bisnode.com>